[FR][NL onderaan] Chers amis, chers camarades,
Aux amis chiliens de la 1e, 2e et 3e génération, recevez les fraternelles salutations du parti Communiste de Belgique à l’occasion du 47e anniversaire du Coup d’état au Chili qui a renversé et assassiné le président socialiste Salvador Allende. Aujourd’hui On ne commémore pas seulement l’homme qui a résisté jusqu’au bout, mais on commémore le putsch militaire et la répression qui a détruit le projet d’émancipation populaire, d’émancipation de la classe ouvrière porté par l’Unidad Popular et dont faisait partie notre parti frère, le Parti Communiste du Chili. Un projet dont on célèbre les 50 ans en 2020.
Allende incarnait aux côtés de Fidel Castro son ami et de Cuba Socialiste, l’espoir : un espoir en mettant en place ce qu’on appelle la voie chilienne vers le socialisme, avec des nationalisations, une réforme agraire, un programme d’éducation populaire…
L'assassinat d'Allende nous a montré que le respect la légalité et la démocratie bourgeoise pendant la consttuction du socialisme a permis aux forces réactionnaires et putschistes d'organiser le coup d’État avec l’aide de Kissinger et de l’impérialisme US. Nous devrons tirer des expériences pour nos luttes à venir mais une chose est sûre : la dictature n’a pas réussi à écraser le rêve d’une autre société et le projet de l’Unidad popular et d’Allende résonne encore aujourd’hui.
Chile Despertó. La jeunesse populaire et le peuple de manière générale s’est levé, a organisé de grandes manifestations ces derniers mois pour en finir avec la vie chère et la constitution de Pinochet et son modèle économique, le néolibéralisme, qui n’est qu’une variante du capitalisme et qui n’a fait qu’approfondir les inégalités. Nous étions chaque fois que nous le pouvions aux côtés de nos camarades chiliens dans leur lutte, car nous menons le même combat, nous luttons pour une société débarrassée de l’exploitation, où chacun aurait accès à un enseignement et à la santé publics et de qualité ! Aux côtés de nos camarades chiliens, nous exigeons aussi la libération des prisonniers politiques dont les leaders Mapuches en grève de la faim.
Venceremos! À bas le capitalisme-impérialisme, vive Allende, vive l’amitié entre les peuples !
[NL] Beste vrienden, beste kameraden,
Aan de Chileense vrienden van de 1e, 2e en 3e generatie, ontvang de broederlijke groeten van de Communistische Partij van België ter gelegenheid van de 47e verjaardag van de staatsgreep in Chili waarbij de socialistische president Salvador Allende werd omvergeworpen en vermoord. Vandaag herdenken we niet alleen de man die zich tot het einde verzette, maar we herdenken ook de militaire putsch en de repressie die het project van volksemancipatie, van de emancipatie van de arbeidersklasse, gedragen door Unidad Populair en waarvan onze zusterpartij, de Communistische Partij van Chili deel van uitmaakte. Een project waarvan het 50-jarig jubileum wordt gevierd in 2020.
Allende belichaamde samen met Fidel Castro zijn vriend en van het socialistische Cuba, de hoop: een hoop door het opzetten van wat de Chileense weg naar socialisme wordt genoemd, met nationalisaties, een landbouwhervorming, een volks onderwijsprogramma ... Helaas wilde Allende te veel delegaliteit en burgerlijke democratie respecteren, en vertrouwde Pinochet die achter zijn rug de staatsgreep voorbereidde met de hulp van Kissinger en het VS-imperialisme. We zullen moeten leren van de ervaringen voor onze toekomstige strijd, maar één ding is zeker: de dictatuur is er niet in geslaagd de droom van een andere samenleving te vernietigen en de echo's van het project van Unidad Popular en Allende weerklinken vandaag de dag nog altijd.
Chili Despertó. De volks-jeugd en de mensen in het algemeen zijn opgestaan, hebben de afgelopen maanden grote betogingen georganiseerd om een einde te maken aan de hoge kosten van levensonderhoud en de grondwet van Pinochet en zijn economische model, het neoliberalisme, dat slechts een variant is van het kapitalisme en dat de ongelijkheid alleen maar heeft vergroot. Wanneer we konden stonden we naast onze Chileense kameraden in hun strijd, omdat we dezelfde strijd voeren, we vechten voor een samenleving zonder uitbuiting, waar iedereen toegang heeft tot openbaar onderwijs en gezondheidszorg en tot levens-kwaliteit! Naast onze Chileense kameraden eisen we ook de vrijlating van politieke gevangenen, waaronder de Mapuche-leiders in hongerstaking.
Venceremos! Weg met kapitalisme-imperialisme, lang leve Allende, lang leve de vriendschap tussen volkeren!