Liberté pour les prisonniers au Chili! Vrijheid voor de gevangenen in Chile!

[FR] ūüá®ūüáĪ Aux c√īt√©s des camarades chiliens de Belgique ce samedi devant la gare centrale de Bruxelles.


‚úä Notre solidarit√© et notre soutien √† la lutte du peuple chilien ne se sont pas arr√™t√©s avec la victoire populaire au referendum du 25 octobre dernier : apr√®s pr√®s d'un an de luttes massives, de grandes manifestations r√©prim√©es dans le sang par le r√©gime de Pi√Īera, 80% du peuple chilien votait pour en terminer avec la constitution issue de la dictature de Pinochet qui instaurait le cadre √©conomique de mis√®re qui frappe les couches populaires du Chili (privatisation de la sant√©, de l'enseignement, fonds de pension priv√©s, vie ch√®re...)

Aujourd'hui, depuis la Belgique nous r√©clamions, aux c√īt√©s de nos fr√®res,

ūüĎČ justice pour les disparus,

ūüĎČ justice pour les 465 manifestants √©borgn√©s,

ūüĎČnous exigeons la lib√©ration imm√©diate des 270 prisonniers politiques!


Il y a des coupables, il y a un coupable : cet ordre social barbare qu'est le capitalisme.

Vive l'unit√© et l'amiti√© entre les peuples. Travailleurs de tous les pays unissons-nous! ūüö©


[NL] ūüá®ūüáĪ Naast de Chileense kameraden in Belgi√ę deze zaterdag voor het centraal station van Brussel.


‚úä Onze solidariteit en onze steun voor de strijd van het Chileense volk stopte niet met de overwinning van het volk in het referendum van 25 oktober: na bijna een jaar van massale strijd waarbij grote betogingen met bloed onderdrukt werden door het Pi√Īera-regime, stemde 80% van het Chileense volk om een ‚Äč‚Äčeinde te maken aan de grondwet opgesteld tijdens de dictatuur van Pinochet, die het economische raamwerk van ellende cre√ęerde dat al de lagen van het volk van Chili treft (privatisering van gezondheidszorg, van het onderwijs, priv√©-pensioenfondsen, stijgende levensduurte...)


Vandaag eisten we vanuit Belgi√ę, samen met onze broeders,

ūüĎČ gerechtigheid voor de vermisten,

ūüĎČ gerechtigheid voor de 465 opgepakte demonstranten,

We eisen de onmiddellijke vrijlating van de 270 politieke gevangenen!


Er zijn boosdoeners, er is een schuldige: deze barbaarse sociale orde die het kapitalisme is.

Lang leve eenheid en vriendschap tussen volkeren. Werkers van alle landen verenigen zich!