[FR] Le 17 janvier 1961, Patrice Emery Lumumba, héros de l'indépendance du Congo, était assassiné avec Maurice Mpolo et Joseph Okito après de nombreuses tortures sur ordre de la Belgique et de la CIA. Nous étions présents ce 17 janvier à la commémoration organisée au square Lumumba à Bruxelles par Intal Congo et Mémoire coloniale et lutte contre les discriminations. En juin dernier, à l'occasion du 60e anniversaire de l'indépendance du #Congo, le discours bourgeois a réécrit l'histoire et a présenté l'indépendance comme une action humaniste et pacifique, niant la lutte de nos frères congolais. La lutte ne s'est pas faite pacifiquement comme en témoigne l'assassinat de Patrice Emery Lumumba. La bourgeoisie belge et l'impérialisme US n'ont jamais accepté l'orientation prise par le jeune gouvernement congolais, contre les intérêts des monopoles, notamment le contrôle des mines d'or et d'uranium.
Alors que la colonisation en Afrique n'a pris fin avec l'indépendance et s'est même poursuivie avec l'installation de dictatures réactionnaires comme celle de Mobutu avec le soutien de l'impérialisme, la bourgeoisie, va en outre réduire la question coloniale à un débat parlementaire pour définir s'il faut ou non présenter des excuses. Nous disons clairement que les excuses ne serviront à rien tant que l'indépendance et l'émancipation de nos frères congolais et africains ne sera pas pleine et entière et que se perpétuera le néocolonialisme et le capitalisme dans sa phase ultime, l'impérialisme. Nous luttons contre l'oppression et l'exploitation de nos frères et des ressources et chaque victoire en Afrique sera une victoire pour le prolétariat en Belgique et en Europe.
Nous disons "umicore hors du Congo, Louis Michel hors du Congo, les monopoles hors d'Afrique".
Nous exigeons la justice pour Lumumba, Okito et Mpolo.
Que vive l'amitié entre les peuples!
À bas l'impérialisme !
[NL] Op 17 januari 1961 werd Patrice Emery Lumumba, held van de Congolese onafhankelijkheid, samen met Maurice Mpolo en Joseph Okito vermoord na talloze martelingen op bevel van België en de CIA. We waren op 17 januari aanwezig bij de herdenking die op het Lumumba-plein in Brussel werd georganiseerd door Intal Congo en Mémoire coloniale ter bestrijding van discriminatie.
Afgelopen juni, ter gelegenheid van de 60ste verjaardag van de onafhankelijkheid van #Congo, herschreef het burgerlijke discours de geschiedenis en presenteerde het onafhankelijkheid als een humanistische en vreedzame actie, waarbij de strijd van onze Congolese broeders werd ontkend. De strijd werd niet vreedzaam uitgevoerd, zoals blijkt uit de moord op Patrice Emery Lumumba. De Belgische bourgeoisie en het VS-imperialisme hebben nooit de oriëntatie aanvaard van de jonge Congolese regering, tegen de belangen van de monopolies, in het bijzonder de controle over de goud- en uraniummijnen.
Terwijl de kolonisatie in Afrika niet eindigde met onafhankelijkheid en zelfs doorging met de installatie van reactionaire dictaturen zoals die van Mobutu met de steun van het imperialisme, zal de bourgeoisie de koloniale kwestie verder verkleinen. naar een parlementair debat over het al dan niet verontschuldigen.
We zeggen duidelijk dat de verontschuldigingen geen enkel nut zullen hebben totdat de onafhankelijkheid en emancipatie van onze Congolese en Afrikaanse broeders volledig en volledig is en dat het neokolonialisme en het kapitalisme in zijn laatste fase, het imperialisme, bestendigd is. We vechten tegen de onderdrukking en uitbuiting van onze broeders en van de grondstofbronnen en elke overwinning in Afrika zal een overwinning zijn voor het proletariaat in België en in Europa.
We zeggen "Umicore buiten Congo, Louis Michel buiten Congo, de monopolies buiten Afrika".
We eisen gerechtigheid voor Lumumba, Okito en Mpolo.
Leve de vriendschap tussen volkeren!
Weg met het imperialisme!