[FR] Nous avons participé ce vendredi 11 décembre après-midi à la manifestation de la Santé en Lutte à Bruxelles aux côtés des travailleurs de la santé pour exiger un refinancement du secteur, l'embauche de personnel et de meilleures conditions de travail. La crise sanitaire a montré l'état de délabrement des services publics et les conditions difficiles des travailleurs du secteur de la santé pour faire face à la pandémie, après des dizaines d'années de casse des services publics (réduction du personnel, management, réduction du nombre de lits, privatisation, réduction des budgets, pressions sur les travailleurs...). Aujourd'hui, au-delà des nécessaires revendications immédiates, nous ne pouvons laisser le privé gérer l'accès à la santé selon ses intérêts. La santé est un droit pour tous et concerne tous les travailleurs. C'est pourquoi nous luttons non seulement pour le refinancement des services publics mais aussi pour un seul service intégré national et public de santé (hôpitaux, maisons de soins et de repos, entreprises pharmaceutiques et les labos) dans l'intérêt de tous les travailleurs, pour garantir le droit à la santé pour tous. La répression après la 1e manif de la Santé en Lutte du 13 septembre a montré à nouveau que la bourgeoisie et le capital sont prêts à tout pour garder leurs privilèges et leurs sources de profit y compris dans la santé. Encore aujourd'hui, il y avait un impressionnant déploiement des forces de police. Nous devrons donc nous battre pour l'expropriation des labos, hopitaux et entreprises pharmaceutiques privés. L'organisation de notre classe est essentielle pour atteindre cet objectif et cela passe par la nécessaire construction d'un front unique classe contre classe de tous les travailleurs, syndicalistes de combat, les pensionnés et les jeunes prolétaires. La santé est un droit, pas une marchandise!
[NL] Op deze vrijdag 11 december hebben we samen met gezondheidswerkers deelgenomen aan de protest-bijeenkomst van Santé en Lutte - de Zorg in Actie in Brussel om herfinanciering van de sector, het aannemen van personeel en betere arbeidsomstandigheden te eisen.
De gezondheidscrisis heeft de vervallen toestand van de openbare diensten en de moeilijke omstandigheden waarmee werkers in de gezondheidssector aan de pandemie het hoofd te bieden, aangetoond na decennia van afbraak van openbare diensten (personeelsvermindering, management, vermindering het aantal bedden, privatisering, verlaging van de budgetten, druk op arbeiders ...).
Vandaag de dag kunnen we, naast de strijd voor de noodzakelijke onmiddellijke eisen, het privé-kapitaal niet mogen toelaten tot het beheer van de gezondheidszorg in functie van haar belangen. Gezondheid is een recht voor iedereen en betreft alle werkers. Daarom strijden we niet alleen voor de herfinanciering van openbare diensten, maar ook voor één geïntegreerde nationale en openbare gezondheidsdienst (ziekenhuizen, verpleeg- en rusthuizen, farmaceutische bedrijven en laboratoria) in het belang van alle werkers, om het recht op gezondheid voor iedereen te garanderen.
De repressie na de eerste betoging van Santé en Lutte van 13 september toonde opnieuw aan dat de burgerij en het kapitaal bereid zijn alles te doen om hun privileges en hun bronnen van winst te behouden, ook op het gebied van gezondheid. Zelfs vandaag was er een indrukwekkende inzet van politiediensten. We zullen dus moeten vechten voor de onteigening van privélaboratoria, ziekenhuizen en farmaceutische bedrijven.
De organisatie van onze klasse is essentieel om dit doel te bereiken en dit vereist de noodzakelijke opbouw van een eenheidsfront van klasse tegen klasse van alle werkers, strijdsindicalisten, gepensioneerden en jonge proletariërs.
Gezondheid is een recht, geen handelswaar!